mercredi 25 juillet 2012

Ad Aeroportum !


Jean-Loup Chiflet est un spécialiste français du langage, un grand amateur de mots et d’humour. Il y a quelques années, en 1999, il écrivit Ad Aeroportum, publié chez Mots et Compagnie (sa  propre maison d’édition), une sorte de manuel (un peu fou) de latin. Le livre est désormais épuisé, mais ce petit extrait, en attendant la réédition, donnera une idée de l’esprit fantasque de l’auteur.

Apud conquaestores
Chez les flics

*Miles a publica tutela, non est mea culpa si meum catadioptrumfractum est.
Monsieur l’agent, ce n’est pas ma faute si mon catadioptre est cassé.

*Non continuo vetita parte iter facis. Da mihi tesseram identatis testis.
Ce n’est pas une raison pour prendre les sens interdits. Vos papiers !

*Tesseram societatis cautionibus praebendis ?
Attestation d’assurance ?

*Nonne esses dissolutus corruptusque juvenis ? Cocaini cupidus ? Fautor obnoxietatis abolendae ?
Vous ne seriez pas délinquant ? Cocaïnomane ? Indépendantiste ?

*Immo erraticus homo sum.
Non, je suis globe-trotter.

*Immo existimo te esse erronem, quid agit tua mater ?
Je crois plutôt que vous êtes un glandeur, que fait votre mère ?

*Cosmetes est.
Elle est esthéticienne.

*Tuus pater ?
Et votre père ?
*Est minister societatis pecuniae in rebus immobilibus collocundae.
Il est dans l’immobilier.

*Intellego ! Crustula obducti sunt ! Praeoptam subsiavam occupationnem habesne ?
Je vois, c’est le gratin ! Vous avez un hobby ?

*Multas ! Pittacorium peritus sum, harmonico instrumento et tympano permagno cano, electricidis naturae scientiae studiosissimus sum et curo meum canem vulpium vestigatorem.
Plein ! Je suis philatéliste, je joue de l’harmonium et de la grosse caisse, je suis fou d’électronique et je m’occupe de mon fox-terrier.

*Tuum corpus exercesne ?
Vous faites du sport ?

*Vero, exerceo pilamalleum pediludium, janitor retis sum, quoque oppugnationem inermam japonicam exerceo ducoque veliferum navigium automatarium.
Oui, je joue au golf et au foot, je suis goal, je fais aussi du karaté et du hors-bord.

*Quam artem volis exercere posterius ?
Qu’est-ce que vous voulez faire plus tard ?

*Syphonarium humanae necessitudines moderator.
Directeur des relations humaines des pompiers.

*Sum tibi risui ?
Vous vous moquez de moi ?

*Immo bona fide loquor !
Non, je vous jure que c’est vrai !

*Satis ! I nunc !
C’est bon, circulez !    


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire