Voici un article du journal La Repubblica annonçant le spectacle de médiation culturelle qui se tient, chaque année, à Ostie, dans le Parco Archeologico.
Les photos sont tirées de l'édition romaine du journal Il Messaggero, sauf les trois dernières qui sont des photogrammes de la vidéo diffusée par la Repubblica.
(La traduction est effectuée par mes soins, j'en appelle à la clémence des lecteurs pour les nombreuses fautes qu'elle contient).
(La traduction est effectuée par mes soins, j'en appelle à la clémence des lecteurs pour les nombreuses fautes qu'elle contient).
Ostiensia, le réveil de l'ancienne Ostie: le spectacle des 18 et 19 mai
L'ancienne Ostie se réveille. Samedi 18 et dimanche 19 mai, de 10h à 18h, les rues les plus commerçantes de l'ancienne colonie romaine s'animeront dès le matin. Des dizaines de bénévoles en tuniques colorées reconstitueront le passé et rouvriront les magasins à l'intérieur des tabernae. Les artisans s'occuperont de travailler le bois, le marbre, les briques et les métaux. Et ils expliqueront les métiers romains aux visiteurs en les associant à la composition d'une mosaïque ou à la réalisation d'une fresque. Parmi les initiatives à ne pas manquer : le pistor, un boulanger avec un moulin et un four (via dei Molini) ; et dans la Via di Diana et le Balconi, approchez-vous de ceux qui proposent le lancement des alea, les dés avec lesquels même l'empereur Auguste s'est plu à jouer. Attractive aussi la présence du faber cervisiae qui, pour l'occasion, va s'occuper de préparer une bière pour les visiteurs. En plus des nombreux magasins ouverts, divers spectacles animeront également les rues de l'ancienne Ostie (à partir de 11h30 et, en reprise, à partir de 15h30) : du marché aux esclaves dans le forum à la frumentatio ou distribution de blé, sur la place des Lari, jusqu'au pugilatus, toujours sur la place mais seulement le dimanche.
Ostiensia, il risveglio di Ostia antica: lo spettacolo il 18 e 19 maggio
Ostia antica si risveglia. Sabato 18 e domenica 19 maggio, dalle 10 alle 18, le strade più commerciali dell'antica colonia romana si animano dal mattino. Decine di rievocatori in tuniche variopinte riaprono le botteghe all’interno delle tabernae. Gli artigiani saranno intenti a lavorare legni, marmi, laterizi e metalli. E spiegheranno i mestieri dei romani ai visitatori, coinvolgendoli nel comporre un mosaico o stendere un affresco. Tra le iniziative da non perdere : il pistor, panettiere provvisto di macina e forno (in via dei Molini) ; e nella via di Diana e dei Balconi conviene avvicinarsi a chi offre il lancio degli alea, i dadi con i quali anche l'imperatore Augusto si dilettava a giocare. Suggestiva anche la presenza del faber cerevisiae, che per l'occasione sarà intento a preparare una birra ai visitatori. Oltre alle numerose botteghe aperte, ad animare le vie di Ostia antica anche diversi spettacoli (dalle 11.30 e, in replica, dalle 15.30) : dal mercato degli schiavi nel foro alla frumentatio, o distribuzione di grano, nella piazza dei Lari, fino al pugilatus, sempre in piazza ma solo domenica.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire